Ballast

m; -(e)s, kein Pl. ballast; fig. (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap; Ballast abwerfen dump ballast; fig. shed some ballast; er ist nur Ballast fig. he’s just deadwood; historischen / politischen Ballast loswerden dump (oder get rid of) historical / political ballast

* * *

der Ballast

ballast

* * *

Bạl|last ['balast, ba'last]

m -(e)s, (rare) -e (NAUT, AVIAT)

ballast; (fig) burden, encumbrance; (in Büchern) padding

Ballast abwerfen, Ballast über Bord werfen (lit) — to discharge or shed ballast; (fig) to get rid of a burden or an encumbrance

mit Ballast beladen or beschweren — to ballast, to load with ballast

jdn/etw als Ballast empfinden — to find sb/sth (to be) a burden or an encumbrance

* * *

Bal·last

<-[e]s, -e>

[ˈbalast, baˈlast]

m pl selten NAUT, LUFT ballast; (fig) burden, encumbrance

\Ballast ab-/über Bord werfen NAUT, LUFT to discharge [or shed] ballast; (fig: sich von etwas Unnützem befreien) to get rid of a burden [or an encumbrance]

* * *

der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) padding

Ballast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens

* * *

Ballast m; -(e)s, kein pl ballast; fig (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap;

Ballast abwerfen dump ballast; fig shed some ballast;

er ist nur Ballast fig he’s just deadwood;

historischen/politischen Ballast loswerden dump (oder get rid of) historical/political ballast

* * *

der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) padding

Ballast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens

* * *

-e m.

ballast n.